Od maja „Wrocławski abecadlik” będzie wydawany także po ukraińsku

Wrocławska Wyprawka to ufundowany z budżetu miasta specjalny pakiet, który mogą otrzymać rodzice dzieci, które przyszły na świat we Wrocławiu. Oprócz rzeczy typowo użytkowych m.in. kocyka i zabawki, w pakiecie od 2019 roku znajduje się „Wrocławski abecadlik”. To edukacyjna książeczka autorstwa Ewy i Pawła Pawlaków. Publikację można też kupić w tradycyjnej sprzedaży.

Jeszcze w maju abecadlik ma zostać wydany w wersji ukraińskiej i trafi do najmłodszych Ukraińców, którzy przybyli do Wrocławia po rozpoczęciu wojny w ich kraju.

Autorką ukraińskojęzycznej wersji jest Kateryna Babkina, pisarka, laureatka Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus, która wraz ze swoją niespełna dwuletnią córką przebywa we Wrocławiu, dokąd uciekła z bombardowanego Kijowa. Obecnie publikacja jest już na etapie druku. Jej dystrybucją mają zając się organizacje niosące pomoc uchodźcom.

Zobacz całą galerię
6 zdjęć

– Oddając Wam tę książkę w Waszym języku, chcemy byście poczuli się we Wrocławiu i w Polsce jak w swoim drugim domu. A kiedy po zwycięstwie wrócicie do Ukrainy niech te rozsypane, barwne literki ułożą się w dobre i ważne słowa: przyjaciel, rodzina, wspólnota, dobro, pokój, Ukraina – czytamy we wstępie nowej wersji książeczki dla dzieci.

Wrocławski Dom Literatury planuje w najbliższej przyszłości wydanie kolejnych publikacji dla dzieci w języku ukraińskim.

– Wiemy jak ważne dla dzieci są codzienne rytuały, w tym czytanie. Jak wielkie znaczenie mają bajki i historie, które znają, które kojarzą im się z domem i bezpieczeństwem, które czytali w towarzystwie rodziców, dziadków czy przyjaciół ze szkoły. Chcemy je podarować tym dzieciom, dlatego uruchomiliśmy akcję Books from Home – tłumaczy Irek Grin, dyrektor Wrocławskiego Domu Literatury.

Ukraińcy poprowadzą wrocławskie tramwaje. MPK zainstalowało ukraińskie panele dla motorniczych [ZOBACZ]

Wrocławskie MPK przy współpracy z pracownika Lviv Electrontrans oraz firm SAATZ i Enika przetłumaczono 400 komunikatów dotyczących prowadzenia tramwaju, diagnostyki i postępowania w przypadku wystąpienia usterki. Język ukraiński został zainstalowany w elektronicznych panelach do prowadzenia pojazdów szynowych. Umożliwi to spółce zatrudnienie motorniczych ze wschodu.

przeczytaj więcej