• RSS • Tryb EKO ✔ ✖

„Bílá Voda” z Angelusem! Wielki sukces czeskiej pisarki i wrocławskiego Wydawnictwa Afera

Małgorzata Burnecka • 2026-10-18 10:21 CEST

Powieść „Bílá Voda” czeskiej pisarki Kateřiny Tučkovej, wydana w Polsce przez wrocławskie Wydawnictwo Afera w przekładzie Julii Różewicz, zdobyła Literacką Nagrodę Europy Środkowej Angelus 2026. Autorka otrzymała także Nagrodę Czytelników im. Natalii Gorbaniewskiej. To podwójny triumf książki, o której już w ubiegłym roku rozmawialiśmy na łamach magazynu i Wroclife.pl z jej tłumaczką i wydawczynią. Jako redakcja serdecznie gratulujemy obu laureatkom, a szczególnie bliskiej nam wrocławskiej tłumaczce i wydawczyni Julii Różewicz!

W skrócie

Kateřina Tučková zdobyła Literacką Nagrodę Europy Środkowej Angelus 2026 za powieść „Bílá Voda”.
Polskie wydanie powieści ukazało się nakładem wrocławskiego Wydawnictwa Afera.
Laureatów 21. edycji nagrody ogłoszono 17 października we Wrocławiu.
„Bílá Voda” zdobyła również Nagrodę Czytelników im. Natalii Gorbaniewskiej.

Powieść „Bílá Voda” czeskiej pisarki Kateřiny Tučkovej, wydana w Polsce przez wrocławskie Wydawnictwo Afera w przekładzie Julii Różewicz, zdobyła Literacką Nagrodę Europy Środkowej Angelus 2026. Autorka otrzymała także Nagrodę Czytelników im. Natalii Gorbaniewskiej. To podwójny triumf książki, o której już w ubiegłym roku rozmawialiśmy na łamach magazynu i Wroclife.pl z jej tłumaczką i wydawczynią. Jako redakcja magazynu i portalu Wroclife serdecznie gratulujemy obu laureatkom, a szczególnie bliskiej nam wrocławskiej tłumaczce i wydawczyni Julii Różewicz!

Laureatów 21. edycji Angelusa ogłoszono 17 października podczas uroczystej gali we Wrocławiu. Kateřina Tučková otrzymała statuetkę i 150 tys. zł, a Julia Różewicz – nagrodę dla tłumaczki zwycięskiej książki w wysokości 40 tys. zł. Czeska pisarka zdobyła również Nagrodę Czytelników im. Natalii Gorbaniewskiej, przyznawaną w internetowym głosowaniu. Związaną z tym wyróżnieniem rezydencję literacką we Wrocławiu przekazała ukraińskiej pisarce Julii Ilusze.

Angelus 2026. Sukces wrocławskiego Wydawnictwa Afera

Angelus, przyznawany od 2006 roku i fundowany przez Miasto Wrocław, to jedno z najważniejszych wyróżnień literackich w Europie Środkowej. Nagradza najlepszą książkę prozatorską wydaną w języku polskim w poprzednim roku, a także docenia pracę tłumaczy przybliżających polskim czytelnikom literaturę naszego regionu.

Nagrodzona „Bílá Voda” to monumentalna, dwutomowa powieść inspirowana prawdziwymi wydarzeniami. Opowiada o losach zakonnic prześladowanych w komunistycznej Czechosłowacji, a jej akcja rozgrywa się w niewielkiej miejscowości na polsko-czeskim pograniczu, niedaleko Złotego Stoku. To historia o pamięci, wierze, kobietach i przemilczanych kartach historii.

O „Bílej Vodzie” rozmawialiśmy z Julią Różewicz

O fenomenie tej książki rozmawialiśmy już w ubiegłym roku z Julią Różewicz, tłumaczką powieści i założycielką wrocławskiego Wydawnictwa Afera. Opowiadała nam wówczas m.in. o ogromnym zainteresowaniu „Bílą Vodą”, spotkaniu autorskim w miejscu akcji powieści oraz o tym, jak czeska literatura pomaga Polakom lepiej poznawać południowych sąsiadów.

Przypominamy nasz wywiad z Julią Różewicz:

Książki, które budują mosty, czyli precz ze „szmaticzku na paticzku”

O tym, jak przez literaturę głębiej poznajemy się z naszymi południowymi sąsiadami, jak powoli odchodzimy od stereotypów i wchodzimy na bardziej świadomy poziom relacji, rozmawiamy z Julią Różewicz, tłumaczką i wieloletnim wydawcą literatury czeskiej w Polsce.

przeczytaj więcej

Najpopularniejsze teraz

Najpopularniejsze

Toni Golem przed meczem z Piastem: Widać reakcję zawodników

W sobotę, 7 listopada, Śląsk Wrocław zmierzy się na Tarczyński Arenie z Piastem Gliwice. Przed spotkaniem 12. kolejki PKO BP Ekstraklasy trener WKS-u Toni Golem spotkał się z dziennikarzami i opowiedział o przygotowaniach do meczu oraz reakcji drużyny na ostatnie wydarzenia.

przeczytaj więcej

Politechnika Wrocławska z ponad pół miliarda złotych na rozwój badań

Politechnika Wrocławska znalazła się w gronie laureatów programu Inicjatywa Doskonałości – Uczelnia Badawcza (IDUB). W latach 2027–2032 uczelnia otrzyma ponad pół miliarda złotych dodatkowego finansowania, które ma pomóc w rozwoju badań naukowych, nowych laboratoriów i międzynarodowej współpracy.

przeczytaj więcej

Nordycka Noc Saunowa w Aquaparku Wrocław. Skandynawskie rytuały i nocne saunowanie

W saunarium Aquaparku Wrocław nie ma miejsca na nudę. Ledwie opadły emocje po Piekielnej Nocy Saunowej, a już szykuje się kolejna tematyczna impreza. Tym razem zamiast piekielnych klimatów będzie podróż na Północ – z nordyckimi inspiracjami, saunowymi rytuałami i nocnym relaksem.

przeczytaj więcej

Dworzec w Oleśnicy najlepszy w Polsce. Zabytkowy budynek zyskał drugie życie

Stare dworce kolejowe to często jedne z najbardziej charakterystycznych budynków w miastach. Ich architektura przypomina o historii kolei i minionych epokach, dlatego warto je zachowywać i modernizować, zamiast pozwalać, by niszczały. Potrzeba jednak pomysłu, jak połączyć historyczny charakter takich obiektów ze współczesnymi funkcjami. Dobrym przykładem jest dworzec kolejowy w Oleśnicy, który po kompleksowej przebudowie zdobył główną nagrodę w konkursie „Dworzec Roku 2026”.

przeczytaj więcej