„Bílá Voda” z Angelusem! Wielki sukces czeskiej pisarki i wrocławskiego Wydawnictwa Afera

Powieść „Bílá Voda” czeskiej pisarki Kateřiny Tučkovej, wydana w Polsce przez wrocławskie Wydawnictwo Afera w przekładzie Julii Różewicz, zdobyła Literacką Nagrodę Europy Środkowej Angelus 2026. Autorka otrzymała także Nagrodę Czytelników im. Natalii Gorbaniewskiej. To podwójny triumf książki, o której już w ubiegłym roku rozmawialiśmy na łamach magazynu i Wroclife.pl z jej tłumaczką i wydawczynią. Jako redakcja magazynu i portalu Wroclife serdecznie gratulujemy obu laureatkom, a szczególnie bliskiej nam wrocławskiej tłumaczce i wydawczyni Julii Różewicz!

Laureatów 21. edycji Angelusa ogłoszono 17 października podczas uroczystej gali we Wrocławiu. Kateřina Tučková otrzymała statuetkę i 150 tys. zł, a Julia Różewicz – nagrodę dla tłumaczki zwycięskiej książki w wysokości 40 tys. zł. Czeska pisarka zdobyła również Nagrodę Czytelników im. Natalii Gorbaniewskiej, przyznawaną w internetowym głosowaniu. Związaną z tym wyróżnieniem rezydencję literacką we Wrocławiu przekazała ukraińskiej pisarce Julii Ilusze.

Angelus 2026. Sukces wrocławskiego Wydawnictwa Afera

Angelus, przyznawany od 2006 roku i fundowany przez Miasto Wrocław, to jedno z najważniejszych wyróżnień literackich w Europie Środkowej. Nagradza najlepszą książkę prozatorską wydaną w języku polskim w poprzednim roku, a także docenia pracę tłumaczy przybliżających polskim czytelnikom literaturę naszego regionu.

Nagrodzona „Bílá Voda” to monumentalna, dwutomowa powieść inspirowana prawdziwymi wydarzeniami. Opowiada o losach zakonnic prześladowanych w komunistycznej Czechosłowacji, a jej akcja rozgrywa się w niewielkiej miejscowości na polsko-czeskim pograniczu, niedaleko Złotego Stoku. To historia o pamięci, wierze, kobietach i przemilczanych kartach historii.

O „Bílej Vodzie” rozmawialiśmy z Julią Różewicz

O fenomenie tej książki rozmawialiśmy już w ubiegłym roku z Julią Różewicz, tłumaczką powieści i założycielką wrocławskiego Wydawnictwa Afera. Opowiadała nam wówczas m.in. o ogromnym zainteresowaniu „Bílą Vodą”, spotkaniu autorskim w miejscu akcji powieści oraz o tym, jak czeska literatura pomaga Polakom lepiej poznawać południowych sąsiadów.

Przypominamy nasz wywiad z Julią Różewicz:

Książki, które budują mosty, czyli precz ze „szmaticzku na paticzku”

O tym, jak przez literaturę głębiej poznajemy się z naszymi południowymi sąsiadami, jak powoli odchodzimy od stereotypów i wchodzimy na bardziej świadomy poziom relacji, rozmawiamy z Julią Różewicz, tłumaczką i wieloletnim wydawcą literatury czeskiej w Polsce.

przeczytaj więcej